pracevautoskole.cz

Profese v autoškole

Soudní tlumočník v autoškole

Soudní tlumočník překládá u zkoušky z odborné způsobilosti pro žadatele, kteří neovládají český jazyk.

Soudní tlumočník je nezbytný pro žadatele o řidičské oprávnění, kteří plně neovládají český jazyk — zákon č. 247/2000 Sb. umožňuje skládat zkoušku v cizím jazyce s přítomností soudního tlumočníka jmenovaného Ministerstvem spravedlnosti dle zákona č. 354/2019 Sb. o soudních tlumočnících. V praxi nejčastěji jde o ukrajinštinu, ruštinu, vietnamštinu, mongolštinu, angličtinu a němčinu.

Tlumočník se účastní jak teoretické zkoušky (testy z pravidel silničního provozu, 40 otázek), tak praktické zkoušky za volantem ve voze. U teoretické zkoušky překládá obsah otázek a možností; u praktické tlumočí pokyny zkušebního komisaře jeho směrem k žadateli a komentáře žadatele zpět ke komisaři.

Trh je v ČR velmi specifický a poptávka roste s počtem cizinců usilujících o ŘP — zejména v Praze, Brně, Ostravě, Plzni a okolních krajích. Tlumočník typicky spolupracuje s několika autoškolami a krajskými úřady na principu jednorázových zakázek za zkoušku.

Orientační odměna

600 Kč – 1 500 Kč / hod

Sazba za jednu zkoušku se obvykle pohybuje 700–2 000 Kč podle jazyka a délky. Tlumočníci pro vzácnější jazyky (mongolština, vietnamština) mají vyšší ceny díky omezené nabídce.

Kvalifikace a podmínky

Co práce obnáší v praxi

Tlumočník zákazník typicky neoslovuje sám — zájem přichází od autoškol nebo přímo od žadatelů, kteří potřebují absolvovat zkoušku v cizím jazyce. Po dohodě tlumočník přijede ke zkoušce na pobočku obecního úřadu (ORP) a doprovází žadatele celou zkouškou.

Zkouška obsahuje teoretický test (~50 minut) a praktickou jízdu (~30 minut). Tlumočník překládá v reálném čase, zachovává neutralitu vůči žadateli i komisaři a po skončení vystaví doklad o tlumočení podle zákona o soudních tlumočnících.

Jak se soudní tlumočník v autoškole stát

  1. Splnit podmínky zákona č. 354/2019 Sb. — vzdělání nebo zkouška v daném jazyce.
  2. Absolvovat odbornou zkoušku tlumočníka (organizuje Ministerstvo spravedlnosti).
  3. Zaslat žádost o jmenování soudním tlumočníkem na MSp ČR — proces typicky trvá 6–12 měsíců.
  4. Po jmenování zápis v evidenci soudních tlumočníků pro daný jazyk.
  5. Zorientovat se v terminologii silničního provozu (zkrácené nahlédnutí do testů, vyhlášky 167/2002 Sb.).
  6. Navázat spolupráci s autoškolami v regionu — typicky přes profesní portál nebo přímo.

Hledáš místo, nebo někoho do týmu?

soudních tlumočníků v autoškole si na pracevautoskole.cz mohou založit profil zdarma a zveřejnit svůj inzerát. Autoškoly hledající právě tuhle pozici mohou inzerovat poptávku — první 3 inzeráty zdarma.

Vytvořit profil zdarmaProcházet inzeráty

Aktuální inzeráty na pozici soudní tlumočník v autoškole

Pro tuto pozici aktuálně nejsou inzeráty. Můžeš být první, kdo svůj zveřejní. Procházej všechny inzeráty.

Časté otázky

Musím být soudní tlumočník, abych tlumočil u zkoušky?▾

Pro zkoušku z odborné způsobilosti řidiče je dle zákona č. 247/2000 Sb. vyžadován soudní tlumočník jmenovaný Ministerstvem spravedlnosti. Běžný překladatel ani komerční tlumočník toto oprávnění nemá.

Které jazyky jsou v ČR nejvíce poptávané?▾

Dlouhodobě ukrajinština, ruština a vietnamština. Roste poptávka po angličtině a němčině pro pracovníky z EU. Vzácnější (mongolština, kazaština, mandarinština) mají méně tlumočníků a vyšší sazby.

Kolik si vydělám jako soudní tlumočník v autoškolách?▾

Při pravidelné spolupráci s 5–10 autoškolami v regionu lze dosáhnout 15 000 – 50 000 Kč měsíčně jako OSVČ. Plný úvazek pouze v autoškolách je vzácný — typicky se kombinuje s tlumočením na úřadech, soudech, ve zdravotnictví.

Jak dlouho trvá jmenování soudním tlumočníkem?▾

Od podání žádosti na Ministerstvu spravedlnosti po jmenování typicky 6–12 měsíců. Záleží na době mezi termíny odborných zkoušek a aktuální vytíženosti komise.

Podle města

Práce na pozici soudní tlumočník v autoškole v jednotlivých krajích:

Související profese

Z blogu o profesi soudní tlumočník v autoškole

Praktické tipy, příběhy a kariérní průvodci k téhle pozici.